Знаете ли вы, уважаемые читатели, что в ненецком языке существует несколько десятков слов для описания снега? Есть снег, по которому только что проехали нарты, есть снег, который лежит уже неделю, а есть такой, что искрится на солнце, словно бриллиантовая крошка на воротнике императрицы. И вот теперь представьте себе картину: московский сервер, привыкший переваривать запросы о доставке пиццы и котировках...
Вы когда-нибудь задумывались, почему в старой доброй Англии существовало понятие «чертова дюжина» — 13 булочек вместо 12? Нет, это не щедрость души, а банальный страх средневековых пекарей перед публичной поркой за недовес. В наши же дни маятник истории качнулся в обратную сторону, и мы с удивлением обнаруживаем в стандартной упаковке яиц гордое одиночество девяти «бойцов» вместо привычного десятка. ...
Знаете ли вы, друзья мои, что благими намерениями вымощена дорога не только в ад, но и в некоторые российские лесополосы? История ботаники знает немало примеров, когда чужеземный гость, встреченный с хлебом-солью (или, в данном случае, с перегноем и удобрениями), вдруг начинал вести себя как наглый захватчик, кладущий ноги на обеденный стол. Именно такая драма, достойная пера Шекспира или, как...
Знаете ли вы, любезный читатель, что работа дипломатического переводчика сродни хождению по канату над пропастью, где на дне кишат крокодилы непонимания и акулы международных скандалов? Представьте себе ситуацию: идет напряженная беседа, воздух наэлектризован, и вдруг наш широкой души человек выдает что-то вроде: «Да не тяните вы кота за хвост!» И бедный лингвист, покрываясь холодным потом, должен за долю...
Дамы и господа, отложите в сторону свои ежедневники, выключите будильники и перестаньте, наконец, судорожно проверять рабочую почту! Кажется, на нашей улице перевернулся грузовик с пряниками, а точнее — с мягкими перинами.Сколько раз, просыпаясь хмурым ноябрьским утром, вы задавали себе риторический вопрос: «Почему мне не могут платить просто за то, что я существую и лежу под одеялом?» Долгие годы это...
