Вы когда-нибудь задумывались, что общего у легендарной Эллочки-людоедки с её знаменитым «хо-хо!» и строгих академиков из Института русского языка РАН? До недавнего времени — практически ничего. Но теперь, господа, их объединяет любовь к слову «мильон»! Да-да, вы не ослышались. То, что раньше считалось просторечием, достойным разве что предприимчивых героев Ильфа и Петрова, получило официальную прописку в словарях. Языковой пуризм, трепещи!
Лёд тронулся, господа филологи! 💰
Итак, к сути, без лишних реверансов. Орфографический академический ресурс «Академос», который курирует сам Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, преподнёс нам поистине царский подарок. В последнем обновлении словаря чёрным по белому (ну, или какими там буквами на сайте) закреплены новые, а точнее, допустимые варианты произношения: «мильон» и «мильярд».
Это не опечатка и не шутка подвыпившего корректора. Это лингвистическая реальность, данная нам в ощущениях. Теперь, если вы в разговоре о баснословных гонорарах или гипотетическом выигрыше в лотерею скажете «мильончик», вас не только поймут, но и не смогут упрекнуть в безграмотности. Более того, правило, как щедрая душа, распространилось и на производные: «мильонный» и «мильярдный» тоже вступают в свои законные права. Как говорил незабвенный Остап Бендер: «Сколько вам нужно для полного счастья?». Теперь ответ на этот вопрос можно произносить с лёгким налётом парижского шика.
«Шурик, это же не наш метод!» или Почему так вышло? 🧐
«Постойте, — воскликнет иной ревнитель чистоты языка, — это же деградация! Скоро и «звóнит» узаконят!» Спокойствие, только спокойствие! Давайте разберёмся, что же на самом деле произошло. Лингвисты — это ведь не карающий орган, а скорее чуткие сейсмологи, которые скрупулёзно фиксируют колебания народной речи. А она, речь-матушка, живая, текучая и меняется постоянно.
Произношение со смягчённым «л» в слове «миллион» уже давно и прочно вошло в обиход. Прислушайтесь к дикторам, актёрам, да и к самим себе в потоке быстрой речи. Мы часто смягчаем этот звук интуитивно, потому что так удобнее и быстрее артикуляционному аппарату. Это фонетический процесс, естественный для русского языка, где соседние звуки влияют друг на друга. Учёные просто посмотрели на всё это, провели исследования, почесали свои умные головы и решили: «А ведь действительно, так говорят. И говорят массово. Пора бы уже признать это нормой». (прим. ред.: где-то в мире сейчас вздохнул с облегчением не один миллион человек). Это не отмена старого, а признание нового. Классический «миллион» с твёрдым «л» никуда не делся, он остаётся в строю, как бравый гвардеец. Просто теперь у него появился более расслабленный и модный напарник.
От «булошной» до «мильона»: краткий курс языковой демократии 🎓
На самом деле, в этом нет ничего революционного. Русский язык полон таких «двойных агентов». Мы же не падаем в обморок, когда слышим «коне[шн]о» вместо «конечно» или заказываем кофе в «було[шн]ой», а не в «булочной». И даже грозное слово «дождь» в беглой речи превращается в мягкое «до[щ’]». Язык стремится к экономии усилий, и это нормально. Он, как мудрый руководитель, оптимизирует процессы.
То, что произошло с «мильоном», — это не баг, а фича. Это яркий пример того, что язык — это не застывший в янтаре динозавр, а живой, дышащий и развивающийся организм. Он впитывает в себя то, что удобно и органично для его носителей. И решение академиков — это не потакание безграмотности, а акт величайшего уважения к реальному узусу, то есть к тому, как мы с вами на самом деле говорим. Это своего рода лингвистическая демократия в действии. Теперь говорить о больших деньгах можно не только с придыханием, но и с очаровательной небрежностью, мол, «подумаешь, какой-то мильярд». (авторская ремарка: главное, чтобы было о чём говорить 😉).
В конечном счёте, язык — это инструмент для понимания друг друга, а не свод мёртвых правил, созданный для того, чтобы одни могли поправлять других. И когда этот инструмент становится чуть более гибким, чуть более удобным и чуть более человечным, это повод для радости, а не для паники. Ведь, как гласит народная мудрость, не так страшен чёрт, как его малюют, и не так страшен «мильон», как его произносят. Важно ведь не то, как мы говорим это слово, а то, чтобы оно почаще встречалось в нашей жизни, желательно в качестве положительного баланса на банковском счёте. А уж с твёрдым или мягким «л» — это дело вкуса, фонетической привычки и, как теперь выясняется, словарной нормы. Так что живите хорошо, а хорошо жить — ещё лучше! И пусть у каждого из нас будет свой маленький, но очень приятный «мильон» поводов для улыбки.
